Aone國際留學遊學顧問中心

WESTEREN SYDNEY UNIVERSITY

口筆譯與TESOL學位課程

Translation and Interpreting and TESOL degree Program

 課程介紹                

科技的發展為人類帶來便利和進步，也許你會認為人工智慧(AI) 的出現可以取代人類 的工作，例如翻譯工作。 其實翻譯人員或翻譯官的角色發揮的作用是不可缺少也是不可替代的。 在翻譯過程中，人工智慧 (AI) 協助翻譯人員更有效率地完成工作。 而如何將翻譯內容表達得恰好到位，栩栩如生，這只有對翻譯工作有專業的技巧、知識、以及熟悉語言文化的翻譯人員才可以勝任。
西雪梨大學在過去 30 年培養出大量的口譯和筆譯人才，其聲名著聞天下。 我們擁有最頂尖的翻譯師資、 堅持理論與實踐相結合的辦學方針，注重同學的實習培訓機會， 培育了大量的口譯和筆譯人才，至今，仍是全澳最多翻譯專業畢業生!我們提供廣泛且 多元的翻譯課程，從本科、研究生證書到碩士，每個課程都有特定的語言重點，適合所有需求和層次，全部翻譯課程均獲得國家筆譯和口譯認證機構(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI ) 的認證。
TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 的課程可以將你的英語語言能力轉化為一種具有競爭力及市場需求的技能，並可以讓作為英語語言為第二語言的你有資格教授英語。

課程亮點

全澳第一家開設翻譯專業以及全澳唯一本科NAATI認可課程 /碩士NAATI&TESOL雙認證專業 

#1課程獲全國筆譯及口譯認證機構(NAATI)認證        

全全澳最多口譯與筆譯畢業生以及雪梨奧運指定合作學校，對800名志工翻譯培訓                                                            

學生畢業後可報考 NATTI的4項翻譯認證:                                

• Certified Interpreter 口譯認證                                         

• Certified Translator 筆譯認證                                                                                       

• Certified Specialist Interpreter  (Legal) 法律口譯專案認證                                                                                    

• Certified Specialist Interpreter (Medical) 醫療口譯專案認證 

    最先進的語言實驗室和會議口譯設備       

最先進的語言實驗室設施，包括配備Sanako 語言軟體的 PC 電腦實驗室、專業級Sanako耳機和設備齊全的會議口譯室。

頂尖優秀 資深望重，全澳最頂尖翻譯師資，兼備理論與業界實務經驗         

   韓靜  教授   

 • 20多年的翻譯實踐，教授翻譯10多年， 具有14年NATTI口筆譯考官的經驗。

 • 任職澳洲國家電視台SBS 字幕翻譯總監和總字幕師

 • 翻譯了超過300多部影視作品和電視節目

 •《非誠勿擾》首席字幕師，精湛的字幕翻譯使得節目爆紅，成為了澳大利亞史上播放最長的非英語類電視類節目

 •《中國通史》的英文版翻譯與製作                                 

王博士:   

 • 西雪梨大學人文與傳媒藝術學院副院長 (國際合作)

 • 學術課程顧問(口譯和翻譯)

 • 教授本科生和研究生的法律口譯

 • 教授NAATI 認證預備課程

 曾翻譯過的作品有:

 •《中國通史》

 •《跟著貝爾去冒險》

 •《舌尖上的中國第一季》等

實習機會 PROFESSIONAL PRACTICUM

西雪梨大學的翻譯本科、翻譯碩士課程都是以實踐為主，致力於透過讓學生參與實踐與體驗當地文化來提高學生的學習體驗。 課程包含整整一學期的實習。                                                   

業界實習  SBS電視台字幕部《侍女的故事》

職涯發展                  

在澳洲，英語是用來溝通與溝通的主要語言，同時，澳洲是一個多元文化的國家，有很大大部分的人不是以英語為母語，或很少使用英語，英語變成他們的第二語言 。 由此，翻譯人員在他們的日常生活中發揮不可或缺的作用，此外，翻譯人員在其他場合發揮的溝通角色亦是十分重要，例如需要一個翻譯人員與公共機構協助溝通，翻譯專業正式文件等 等。 無論是筆譯或口譯，翻譯人員的工作都是十分專業的，在國內外需求量都很大。

 職業方向                                                                                  

西雪梨大學的口譯和筆譯課程能讓你成為一名獨當一面的專業口譯人員和翻譯人員，在政府和私營企業的各種環境中工作、發展口譯和筆譯的教學、繼續攻讀更高的學位，或建立一個口譯和筆譯的小型企業。

在澳大利亞，口譯和筆譯的工作大多在學校、醫院、法庭、政府辦公室、會議室和會展中心等場所進行在社會上，有很多範疇需要翻譯人員的幫助，同學畢業後可以考慮投身於以下領域:

 • 政府或非政府性質的學校教學

 • 媒體產業

 • 娛樂和藝術管理

 • 文化遺產組織

 • 心理學與諮商

 • 社會與政策研究與分析

 • 旅遊休閒產業

 • 寫作和出版

 課程資訊                   

文學士(口譯與筆譯)- 3年 | Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)

 • 入學要求: 國內高中三年平均成績80% 或 國內高考成績理科二本線

 • 雅思要求: 總分 6.5 且單項不低於 6.0

 • 校區: Parramatta City Campus

 • 入學時間: 3月/7月

 • 學費: 澳幣 $30,960 / 年

 • 語言方向: 阿拉伯語、日語、國語、西班牙語   

口譯與筆譯碩士 – 2 年 | Master of Interpreting and Translation   

 • 入學要求: 完成受認可的全日製或更高學歷

 • 雅思要求: 總分 6.5 且單項不低於 6.0

 • 校區: Parramatta City Campus

 • 入學時間: 3月/7月

 • 學費: 澳幣 $35,280 / 年

 • 語言方向: 阿拉伯語、日語、國語、韓語、越南語、西班牙語

筆譯和TESOL碩士 - 2年 | Master of Translation and TESOL

 • 入學要求: 完成受認可的全日製或更高學歷

 • 雅思要求: 總分 6.5 且單項不低於 6.0

 • 校區: Parramatta City Campus

 • 入學時間: 3月

 • 學費: 澳幣 $35,280 / 年

 • 語言方向: 阿拉伯語、日語、國語、韓語、越南語、西班牙語

*學費(2024) 不包含其他學習費用  以上課程資訊僅供參考，一切以入學信為準。

西雪梨大學國際學生獎學金 

*不包括醫學博士。

*所有獎學金將自動評估與發放，VC獎學金除外。

*獎學金將在每學年第二學期開始時發放。

想了解更多？

如何申請西雪梨大學？請聯絡Aone顧問了解詳細資訊！

Aone國際教育諮詢中心 

官網：www.aone-edu.com   

Aone諮詢專線: 02-23113338

地址：台北市館前路2號12樓

email: aone@aone-edu.com 

LINE: @aoneedu